home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Format CD 52 / Amiga Format AFCD52 (Issue 136, May 2000).iso / -serious- / hardware / spitfire! / catalogs / deutsch.ct next >
Text File  |  2000-02-28  |  23KB  |  1,353 lines
  1. ; This Catalog Translation ".ct" file has been written using
  2. ; ReCatIt Pro V1.00 (07.11.98) - By Fabio Rotondo
  3. ;
  4. ## version $VER: spitfire.catalog 1.3 (13.11.99)
  5. ## codeset 0
  6. ## language deutsch
  7. ## author Oliver Mart
  8. ;
  9. MSG_CHANGINGUSERNAME
  10.   Ändere Benutzer-ID in \"%s\"...
  11. ;  Changing user name id to "%s"...
  12. ;
  13. MSG_REMOVING
  14.   Entferne: %s...
  15. ;  Removing: %s...
  16. ;
  17. MSG_RESTORING
  18.   Wiederherstellung: %s als %s...
  19. ;  Restoring: %s as %s...
  20. ;
  21. MSG_SAVINGFROM
  22.   Sichere : %s (von %s)...
  23. ;  Saving : %s (from %s)...
  24. ;
  25. MSG_SAVINGTOFILE
  26.   Sichere : %s als File %s...
  27. ;  Saving : %s to file %s...
  28. ;
  29. MSG_SKIPPEDNOCHANGE
  30.   Überspringe: %s (unverändert)
  31. ;  Skipped: %s (no change)
  32. ;
  33. MSG_SYNCHRONIZINGADDRESSDATABASES
  34.   Synchronisiere Adressen...
  35. ;  Synchronizing Address Databases...
  36. ;
  37. MSG_SYNCHRONIZINGADDRESSDATABASESFAILED
  38.   Synchronisiere Adressen...iFehler!
  39. ;  Synchronizing Address Databases...iFailed!
  40. ;
  41. MSG_SYNCHRONIZINGADDRESSDATABASESOK
  42.   Synchronisiere Adressen...iOK
  43. ;  Synchronizing Address Databases...iOK
  44. ;
  45. MSG_SYNCHRONIZINGMEMODATABASES
  46.   Synchronisiere Merkzettel...
  47. ;  Synchronizing Memo Databases...
  48. ;
  49. MSG_SYNCHRONIZINGMEMODATABASESFAILED
  50.   Synchronisiere Merkzettel...iFehler!
  51. ;  Synchronizing Memo Databases...iFailed!
  52. ;
  53. MSG_SYNCHRONIZINGMEMODATABASESOK
  54.   Synchronisiere Merkzettel...iOK
  55. ;  Synchronizing Memo Databases...iOK
  56. ;
  57. MSG_SYNCHRONIZINGTODODATABASES
  58.   Synchronisiere Aufgaben...
  59. ;  Synchronizing To Do Databases...
  60. ;
  61. MSG_SYNCHRONIZINGTODODATABASESFAILED
  62.   Synchronisiere Aufgaben...iFehler!
  63. ;  Synchronizing To Do Databases...iFailed!
  64. ;
  65. MSG_SYNCHRONIZINGTODODATABASESOK
  66.   Synchronisiere Aufgaben...iOK
  67. ;  Synchronizing To Do Databases...iOK
  68. ;
  69. MSG_OKAY
  70. *_Okay
  71. ;*_Okay
  72. ;
  73. MSG_OKAY_CANCEL
  74. *_Okay|_ABBRUCH
  75. ;*_Okay|_Cancel
  76. ;
  77. MSG_OVERWRITE_CREATEPROFILE_CANCEL
  78. *_Überschreiben|P_rofile anlegen|_Abbruch
  79. ;*_Overwrite|C_reate Profile|_Cancel
  80. ;
  81. MSG_0FILES
  82. 0 Files
  83. ;0 Files
  84. ;
  85. MSG_FILES
  86. %ld Files
  87. ;%ld Files
  88. ;
  89. MSG_ISNOTADIRECTORY
  90. b** %s ist kein Verzeichnisn
  91. ;b** %s is not a directoryn
  92. ;
  93. MSG_COULDNOTCREATEDIRECTORY
  94. b** Konnte Verzeichnis %s nicht anlegenn
  95. ;b** Could not create directory %sn
  96. ;
  97. MSG_COULDNOTEXAMINEDIRECTORY
  98. b** Konnte Verzeichnis %s nicht untersuchenn
  99. ;b** Could not examine directory %sn
  100. ;
  101. MSG_COULDNOTFINDDIRECTORY
  102. b** Konnte Verzeichnis %s nicht findenn
  103. ;b** Could not find directory %sn
  104. ;
  105. MSG_DATABASENOTFOUND
  106. b** Datenbank %s nicht gefundenn
  107. ;b** Database %s not foundn
  108. ;
  109. MSG_NODIRECTORYSPECIFIED
  110. b** Kein Verzeichnis angegeben!n
  111. ;b** No Directory specified!n
  112. ;
  113. MSG_NOFILESPECIFIED
  114. b** Kein File angegeben!n
  115. ;b** No file specified!n
  116. ;
  117. MSG_NOFILENAMESPECIFIED
  118. b** Kein Filename angegeben!n
  119. ;b** No filename specified!n
  120. ;
  121. MSG_SOCKETERROR
  122. b** Socket-Fehler:n %s
  123. ;b** Socket error:n %s
  124. ;
  125. MSG_UNABLETOOPENFILEFORREADING
  126. b** Konnte File %s nicht zum Lesen öffnenn
  127. ;b** Unable to open file %s for readingn
  128. ;
  129. MSG_UNABLETOOPENFILEFORWRITING
  130. b** Konnte File %s nicht zum Schreiben öffnenn
  131. ;b** Unable to open file %s for writingn
  132. ;
  133. MSG_UNABLETOOPENFILE
  134. b** Konnte File %sn nicht öffnen
  135. ;b** Unable to open filen %s
  136. ;
  137. MSG_THEDEMOPERIODHASEXPIRED
  138. bcDie Demo-Phase ist verstrichen!n\ncBitte unterstützen Sie Amiga-Programmierer\ncund registrieren Sie  bSpitfiren\n\ncEmail: torchia@windsor.igs.net\ncWWW: http://www.windsor.igs.net/~torchia/
  139. ;bcThe demo period has expired!n\ncPlease support Amiga software authors\ncand register your copy of bSpitfiren\n\ncEmail: torchia@windsor.igs.net\ncWWW: http://www.windsor.igs.net/~torchia/
  140. ;
  141. MSG_HOTSYNCING
  142. bHotsyncing...n
  143. ;bHotsyncing...n
  144. ;
  145. MSG_ADDRESS
  146. cbuAdressen
  147. ;cbuAddress
  148. ;
  149. MSG_DATE
  150. cbuKalender
  151. ;cbuDate
  152. ;
  153. MSG_HOTSYNC
  154. cbuHot Sync
  155. ;cbuHot Sync
  156. ;
  157. MSG_INSTALL
  158. cbuInstallieren
  159. ;cbuInstall
  160. ;
  161. MSG_MEMO
  162. cbuMerkzettel
  163. ;cbuMemo
  164. ;
  165. MSG_TODO
  166. cbuAufgaben
  167. ;cbuTo Do
  168. ;
  169. MSG_ACTION
  170. cbAktionn
  171. ;cbActionn
  172. ;
  173. MSG_CONDUIT
  174. cbConduitn
  175. ;cbConduitn
  176. ;
  177. MSG_ADDRESS2
  178. cAdressen
  179. ;cAddress
  180. ;
  181. MSG_ALLFILESASSOCIATEDWITHTHISUSER
  182. cAlle Files dieses Benutzers werden gelöscht!\n\nSind Sie sicher?
  183. ;cAll files associated with this user will be deleted!\n\nOkay to delete?
  184. ;
  185. MSG_DATE2
  186. cKalender
  187. ;cDate
  188. ;
  189. MSG_HOTSYNC2
  190. cHot Sync
  191. ;cHot Sync
  192. ;
  193. MSG_INSTALL2
  194. cInstallieren
  195. ;cInstall
  196. ;
  197. MSG_MEMO2
  198. cMerkzettel
  199. ;cMemo
  200. ;
  201. MSG_SPITFIREREADY
  202. cSpitfire ist bereit
  203. ;cSpitfire Ready
  204. ;
  205. MSG_TODO2
  206. cAufgaben
  207. ;cTo Do
  208. ;
  209. MSG_UNREGISTEREDSHAREWAREVERSIONEXPIRES
  210. cUnregistrierte SHAREWARE-Version\n\ncNutzbar bis:
  211. ;cUnregistered SHAREWARE version\n\ncExpires:
  212. ;
  213. MSG_FAILED
  214. iFehler!n
  215. ;iFailed!n
  216. ;
  217. MSG_FAILED2
  218. iFehlern (%s)
  219. ;iFailedn (%s)
  220. ;
  221. MSG_OK
  222. iOKn
  223. ;iOKn
  224. ;
  225. MSG_REGISTEREDTO
  226. uicRegistriert für:n\nc%s\nc%s\nc%s\nc%s
  227. ;uicRegistered to:n\nc%s\nc%s\nc%s\nc%s
  228. ;
  229. MSG_PLEASEPLACEYOURPILOTINTHECRADLE
  230. \ncbBitte stecken Sie Ihren Palm in das Cradle\nund drücken Sie den HotSync-Knopf.n\n
  231. ;\ncbPlease place your Palm in the cradle and\npress the HotSync button now.n\n
  232. ;
  233. MSG_SPIFIREUSESTHEFOLLOWINGTHIRDPARTYSOFTWARE
  234. \nC\nSpifire benutzt die folgende Third-Party-Software:\n
  235. ;\nC\nSpifire uses the following third party software:\n
  236. ;
  237. MSG_ABORT
  238. Abbruch
  239. ;Abort
  240. ;
  241. MSG_ABOUTMUI
  242. Über MUI...
  243. ;About MUI...
  244. ;
  245. MSG_ABOUTSPITFIRE
  246. Über Spitfire
  247. ;About Spitfire
  248. ;
  249. MSG_ABOUT
  250. Über...
  251. ;About...
  252. ;
  253. MSG_ACTION2
  254. Aktion
  255. ;Action
  256. ;
  257. MSG_ADD
  258. Hinzufügen
  259. ;Add
  260. ;
  261. MSG_ADDNEWPILOTUSERNAME
  262. Neue Benutzer-ID hinzufügen.
  263. ;Add new Palm user name.
  264. ;
  265. MSG_ADDRESS3
  266. Adressen
  267. ;Address
  268. ;
  269. MSG_ADDRESSBOOK
  270. Addressbuch
  271. ;Address Book
  272. ;
  273. MSG_ADDRESSBOOK2
  274. Adressen...
  275. ;Address Book...
  276. ;
  277. MSG_AMIGAOVERWRITESPILOT
  278. Amiga überschreibt Palm
  279. ;Amiga overwrites Palm
  280. ;
  281. MSG_APPLICATIONDIR
  282. Software-Verzeichnis :
  283. ;Application Dir :
  284. ;
  285. MSG_BACKUP
  286. Backup...
  287. ;Backup...
  288. ;
  289. MSG_BAUD
  290. Baud :
  291. ;Baud :
  292. ;
  293. MSG_BEGINSSYNCHRONIZATIONWITHPILOT
  294. Startet die Synchronisation mit dem Palm
  295. ;Begins synchronization with Palm
  296. ;
  297. MSG_BEGINSTHEHOTSYNCPROCESS
  298. Startet den HotSync-Prozess
  299. ;Begins the HotSync process
  300. ;
  301. MSG_CANCEL
  302. Abbruch
  303. ;Cancel
  304. ;
  305. MSG_CANCELSANYCHANGES_EXITSPREFERENCES
  306. Verwirft alle Änderungen & beendet die Voreinstellungen
  307. ;Cancels any changes & exits preferences
  308. ;
  309. MSG_CHANGECONDUITACTION
  310. Conduit-Aktion ändern
  311. ;Change Conduit Action
  312. ;
  313. MSG_CHANGEUSERNAME
  314. Benutzer-Name ändern...
  315. ;Change User Name...
  316. ;
  317. MSG_CONDUITS
  318. Conduits
  319. ;Conduits
  320. ;
  321. MSG_CONNECTIONCLOSED
  322. Verbindung geschlossen.
  323. ;Connection Closed.
  324. ;
  325. MSG_DATE3
  326. Kalender
  327. ;Date
  328. ;
  329. MSG_DATEBOOK
  330. Kalender
  331. ;Date Book
  332. ;
  333. MSG_DATEBOOK2
  334. Kalender...
  335. ;Date Book...
  336. ;
  337. MSG_DELETEPILOTUSERNAME
  338. Palm Benutzer-ID löschen.
  339. ;delete Palm user name.
  340. ;
  341. MSG_DELETE
  342. Löschen
  343. ;Delete
  344. ;
  345. MSG_DEVICE
  346. Device :
  347. ;Device :
  348. ;
  349. MSG_DEVS
  350. DEVS:
  351. ;DEVS:
  352. ;
  353. MSG_DIRECTORIES
  354. Verzeichnisse
  355. ;Directories
  356. ;
  357. MSG_DIRECTORYWHEREPRCANDNPDBFILESAREKEPT
  358. Verzeichnis mit den .prc and\n.pdb files.
  359. ;Directory where .prc and\n.pdb files are kept.
  360. ;
  361. MSG_DIRECTORYWHEREPILOTNDATABASEARETOBESTORED
  362. Verzeichnis mit den Palm-Datenbanken.
  363. ;Directory where Palm\ndatabase are to be stored.
  364. ;
  365. MSG_DISABLE
  366. Deaktivieren
  367. ;Disable
  368. ;
  369. MSG_DONE
  370. OK
  371. ;Done
  372. ;
  373. MSG_EDIT
  374. Ändern
  375. ;Edit
  376. ;
  377. MSG_EDITPILOTUSERNAME
  378. Pilot Benutzer-ID ändern.
  379. ;Edit Palm user name.
  380. ;
  381. MSG_ENTERUSERNAME
  382. Benutzer-ID eingeben:
  383. ;Enter user name:
  384. ;
  385. MSG_ERRORMUIAPPLICATION
  386. FEHLER: Konnte MUI-Applikation nicht erzeugen!
  387. ;ERROR: Could not create MUI application!
  388. ;
  389. MSG_ERRORCOULDNOTGETPILOTUSERINFORMATION
  390. FEHLER: Konnte Benutzer-Informationen nicht lesen
  391. ;ERROR: Could not get Palm user information
  392. ;
  393. MSG_ERRORCOULTNOTGETPILOTSYSTEMINFORMATION
  394. FEHLER: Konnte Palm System-Informationen nicht lesen
  395. ;ERROR: Coult not get Palm system information
  396. ;
  397. MSG_ERRORDIRECTORYREQUIRED
  398. FEHLER: Verzeichnis wird benötigt
  399. ;ERROR: Directory required
  400. ;
  401. MSG_HOTSYNC3
  402. Hot Sync
  403. ;Hot Sync
  404. ;
  405. MSG_HOTSYNCACTION
  406. HotSync Aktion
  407. ;HotSync Action
  408. ;
  409. MSG_HOTSYNCINPROGRESS
  410. HotSync läuft.
  411. ;HotSync in Progress.
  412. ;
  413. MSG_HOTSYNCLOG
  414. HotSync Log
  415. ;HotSync Log
  416. ;
  417. MSG_HOTSYNC4
  418. HotSync...
  419. ;HotSync...
  420. ;
  421. MSG_ICONIFY
  422. Ikonifizieren
  423. ;Iconify
  424. ;
  425. MSG_INSTALL3
  426. Installieren
  427. ;Install
  428. ;
  429. MSG_INSTALLFILELIST
  430. Liste der zu installierenden Files
  431. ;Install File List
  432. ;
  433. MSG_INSTALLFILES
  434. Files installieren
  435. ;Install Files
  436. ;
  437. MSG_INSTALLFILES2
  438. Files installieren...
  439. ;Install Files...
  440. ;
  441. MSG_INSTALL4
  442. Installieren...
  443. ;Install...
  444. ;
  445. MSG_INSTALLING
  446. Installiere %s...
  447. ;Installing %s...
  448. ;
  449. MSG_KEEPCHANGES_EXITSPREFERENCES
  450. Änderungen behalten & Preferences verlassen
  451. ;Keep changes & exits preferences
  452. ;
  453. MSG_LOGWINDOW
  454. Log Window
  455. ;Log Window
  456. ;
  457. MSG_MAXIMUMSPEEDOFSERIALPORT
  458. Maximale Geschwindigkeit des seriellen Ports.
  459. ;Maximum speed of serial port.
  460. ;
  461. MSG_MEMO3
  462. Merkzettel
  463. ;Memo
  464. ;
  465. MSG_MEMOPAD
  466. Merkzettel
  467. ;Memo Pad
  468. ;
  469. MSG_MEMOPAD2
  470. Merkzettel...
  471. ;Memo Pad...
  472. ;
  473. MSG_MUI
  474. MUI...
  475. ;MUI...
  476. ;
  477. MSG_NEW
  478. Neu
  479. ;New
  480. ;
  481. MSG_TXTNONE
  482. Nichts
  483. ;None
  484. ;
  485. MSG_OKAY2
  486. Okay
  487. ;Okay
  488. ;
  489. MSG_OPENSTHEADDRESSBOOKAPPLICATION
  490. Öffnet die bAddressbuchn-Anwendung
  491. ;Opens the bAddress Bookn appliction
  492. ;
  493. MSG_OPENSTHEDATEBOOKAPPLICATION
  494. Öffnet die bKalendern-Anwendung
  495. ;Opens the bDate Bookn appliction
  496. ;
  497. MSG_OPENSTHEMEMOPADAPPLICATION
  498. Öffnet die bMerkzetteln-Anwendung
  499. ;Opens the bMemo Padn appliction
  500. ;
  501. MSG_OPENSTHETODOAPPLICATION
  502. Öffnet die bAufgabenn-Anwendung
  503. ;Opens the bTo Don appliction
  504. ;
  505. MSG_PILOTOVERWRITESAMIGA
  506. Palm überschreibt Amiga
  507. ;Palm overwrites Amiga
  508. ;
  509. MSG_PILOTSTORAGEDIR
  510. Palm Backup-Verzeichnis :
  511. ;Palm Storage Dir :
  512. ;
  513. MSG_PORT
  514. Port :
  515. ;Port :
  516. ;
  517. MSG_PORTNUMBERPILOTCONNECTEDTO
  518. Portnummer der Palm-Verbindung..
  519. ;Port number Palm connected to..
  520. ;
  521. MSG_PROJECT
  522. Projekt
  523. ;Project
  524. ;
  525. MSG_QUIT
  526. Verlassen
  527. ;Quit
  528. ;
  529. MSG_REMOVE
  530. Entfernen
  531. ;Remove
  532. ;
  533. MSG_RESTORE
  534. Wiederherstellen...
  535. ;Restore...
  536. ;
  537. MSG_SAVE
  538. Sichern
  539. ;Save
  540. ;
  541. MSG_SAVECURRENTSETTINGS
  542. Einstellungen speichern
  543. ;Save current settings
  544. ;
  545. MSG_SAVES_EXITSPREFERENCES
  546. Speichert & verlässt Preferences
  547. ;Saves & exits preferences
  548. ;
  549. MSG_SCANNINGSYSTEMDATABASES
  550. Scanne System-Datenbanken...
  551. ;Scanning system databases...
  552. ;
  553. MSG_SELECTDIRECTORY
  554. Verzeichnis wählen...
  555. ;Select Directory...
  556. ;
  557. MSG_SELECTFILESTOINSTALL
  558. Files zum Installieren auswählen
  559. ;Select files to install
  560. ;
  561. MSG_SELECTSAPPLICATIONSTOINSTALL
  562. Wählt Anwendungen zum Installieren aus
  563. ;Selects applications to install
  564. ;
  565. MSG_SELECTSAPPLICTIONSTOINSTALLATHOTSYNC
  566. Wählt Anwendungen zum Installieren während des HotSyncs aus
  567. ;Selects applictions to install at HotSync
  568. ;
  569. MSG_SERIALPORT
  570. Serieller Port
  571. ;Serial Port
  572. ;
  573. MSG_SERIALPORTDEVICEPILOTCONNECTEDTO
  574. Serieller Port, an dem der Palm angeschlossen ist
  575. ;Serial port device Palm connected to.
  576. ;
  577. MSG_SETTINGS
  578. Einstellungen
  579. ;Settings
  580. ;
  581. MSG_SHOWSACTIONSTODOATHOTSYNC
  582. Zeigt während des HotSyncs durchzuführende Aktionen
  583. ;Shows actions to do at HotSync
  584. ;
  585. MSG_SHOWSFILESTOINSTALLATHOTSYNC
  586. Zeigt während des HotSyncs zu installierende Files
  587. ;Shows files to install at HotSync
  588. ;
  589. MSG_SHOWSSYNCEVENTS
  590. Zeigt HotSync-Ereignisse
  591. ;Shows sync events
  592. ;
  593. MSG_SPITFIREPREFERENCES
  594. Spitfire Voreinstellungen
  595. ;Spitfire Preferences
  596. ;
  597. MSG_SPITFIREREQUEST
  598. Spitfire Anfrage
  599. ;Spitfire Request
  600. ;
  601. MSG_SYNCDONE
  602. Sync durchgeführt!
  603. ;Sync Done!
  604. ;
  605. MSG_SYNCOPERATIONS
  606. Sync Operationen
  607. ;Sync Operations
  608. ;
  609. MSG_SYNCHRONIZETHEFILES
  610. Synchronisieren
  611. ;Synchronize the files
  612. ;
  613. MSG_SYNCHRONIZINGNOTSUPPORTEDYET
  614. Synchronisation noch nicht unterstützt!
  615. ;Synchronizing not supported yet!
  616. ;
  617. MSG_SYSTEM
  618. System
  619. ;System
  620. ;
  621. MSG_THATUSERNAMEALREADYEXISTS
  622. Der Benutzername existiert bereits\n\nSie können keinen Namen doppelt haben.
  623. ;That username already exists\n\nYou cannot add the same user name more than once.
  624. ;
  625. MSG_THEPILOTYOUAREATTEMPTINGTOHOTSYNC
  626. Der Palm, den Sie synchronisieren wollen\nhat einen anderen Benutzernamen\nals Ihr Desktop.\n\nMöchten Sie den aktuellen Benutzer gleich dem\nPalm setzen oder ein neues Profile\nfür diesen Palm anlegen?
  627. ;The Palm you are attempting to HotSync\nhas a user name that is different than\nwhat you have for you desktop.\n\nWould you like to set the current user\nto this Palm or Create a new profile\nfor this Palm?
  628. ;
  629. MSG_THEPILOTYOUAREHOTSYNCINGHASNOUNIQUE
  630. Dieser Palm hat keinen eindeutigen\nuBenutzernamen eingestellt!\n\nMöchten Sie einen Benutzernamen\nfür diesen Palm einstellen?
  631. ;The Palm you are HotSyncing has no\nunique user name SET!\n\nWould you like to set a user name\nfor this Palm?
  632. ;
  633. MSG_TIMELIMITONSPITFIREEVALUATIONKEYFILEHASEXPIRED
  634. Die Evaluations-Periode dieses\nSpitfire-Keyfiles ist abgelaufen!
  635. ;Time limit on Spitfire evaluation\nkeyfile has expired!
  636. ;
  637. MSG_TODO3
  638. Aufgaben
  639. ;To Do
  640. ;
  641. MSG_TODOLIST
  642. Aufgabenliste
  643. ;To Do List
  644. ;
  645. MSG_TODOLIST2
  646. Aufgaben...
  647. ;To Do List...
  648. ;
  649. MSG_ULTIMATEAMIGA_PILOTSYNCHRONIZER
  650. Der ultimative Amiga<->Palm Syncer!
  651. ;Ultimate Amiga<->Palm Synchronizer!
  652. ;
  653. MSG_USE
  654. Benutzen
  655. ;Use
  656. ;
  657. MSG_USER
  658. Benutzer :
  659. ;User :
  660. ;
  661. MSG_WELCOMETOSPITFIRE
  662. Willkommen zu Spitfire, dem ultimativen Weg\nIhren Palm mit dem Amiga zu verbinden.\n\nSie müssen zunächst einige Voreinstellungen\ntreffen, um Spitfire benutzen zu können.\nDanach wird ein HotSync durchgeführt.\n\nKlicken SieiOkayn um Spitfire zu konfigurieren.
  663. ;Welcome to Spitfire, the ultimate way\nto connect your Palm and Amiga computers.\n\nYou will need to set the preferences in\norder to properly use Spitfire.\nOnce set a HotSync will be performed.\n\nClick iOkayn to configure Spitfire.
  664. ;
  665. MSG_YOUNEEDTOSETAUSERNAMEPLEASETRYAGAIN
  666. Sie müssen einen Benutzer-Namen angeben.
  667. ;You need to set a user name.\nPlease try again.
  668. ;
  669. MSG_THISPRODUCTISSHAREWARE
  670. bcDIESES PRODUKT IST SHAREWARE!n\n\nEmail: torchia@windsor.igs.net\nWWW: http://www.windsor.igs.net/~torchia/
  671. ;bcTHIS PRODUCT IS SHAREWARE!n\n\nEmail: torchia@windsor.igs.net\nWWW: http://www.windsor.igs.net/~torchia/
  672. ;
  673. MSG_ECEBAPPOINTMENTEN
  674. cbVerabredungn
  675. ;cbAppointmentn
  676. ;
  677. MSG_ECEBCOMPLETEDEN
  678. cbAbgeschlossenn
  679. ;cbCompletedn
  680. ;
  681. MSG_ECEBDATEEN
  682. cbDatumn
  683. ;cbDaten
  684. ;
  685. MSG_ECEBDESCRIPTIONEN
  686. cbBeschreibungn
  687. ;cbDescriptionn
  688. ;
  689. MSG_ECEBENDEN
  690. cbEnden
  691. ;cbEndn
  692. ;
  693. MSG_ECEBEVENTSEN
  694. cbEreignissen
  695. ;cbEventsn
  696. ;
  697. MSG_ECEBNAMEEN
  698. cbNamen
  699. ;cbNamen
  700. ;
  701. MSG_ECEBNOTEEN
  702. cbNotizn
  703. ;cbNoten
  704. ;
  705. MSG_ECEBPRIORITYEN
  706. cbPrioritätn
  707. ;cbPriorityn
  708. ;
  709. MSG_ECEBSTARTEN
  710. cbStartn
  711. ;cbStartn
  712. ;
  713. MSG_ECNODATE
  714. cKein Datum
  715. ;cNo Date
  716. ;
  717. MSG_ECONEMOMENTPLEASENECEXPORTING
  718. cExportiere,\nceinen Moment bitte...
  719. ;cOne moment please\ncExporting...
  720. ;
  721. MSG_ECONEMOMENTPLEASENECIMPORTING
  722. cImportiere,\nceinen Moment bitte...
  723. ;cOne moment please\ncImporting...
  724. ;
  725. MSG_ECYOUAREABOUTTODELETEDADDRESSESNNECAREYOUSURE
  726. cSie möchten %ld Address(en) löschen.\n\ncSind Sie sicher?
  727. ;cYou are about to delete %ld address(es).\n\ncAre you sure?
  728. ;
  729. MSG_ECYOUAREABOUTTODELETEDITEMSNNECAREYOUSURE
  730. cSie möchten %ld Einträge löschen.\n\ncSind Sie sicher?
  731. ;cYou are about to delete %ld item(s).\n\ncAre you sure?
  732. ;
  733. MSG_ECYOUAREABOUTTODELETEDMEMOSNNECAREYOUSURE
  734. cSie möchten %ld Merkzettel löschen.\n\ncSind Sie sicher?
  735. ;cYou are about to delete %ld memo(s).\n\ncAre you sure?
  736. ;
  737. MSG_ADDNEWCATEGORY
  738. Neue Kategorie anlegen
  739. ;Add new category
  740. ;
  741. MSG_ADD_EDITNOTE
  742. Notiz hinzufügen/editieren
  743. ;Add/Edit note.
  744. ;
  745. MSG_ADDRESS000
  746. Adresse %ld
  747. ;Address %ld
  748. ;
  749. MSG_ADDRESS001
  750. Adresse :
  751. ;Address :
  752. ;
  753. MSG_ADDSANEWADDRESS
  754. Fügt eine neue Adresse hinzu.
  755. ;Adds a new address.
  756. ;
  757. MSG_ADDSANEWENTRY
  758. Fügt einen neuen Eintrag hinzu.
  759. ;Adds a new entry.
  760. ;
  761. MSG_ADDSANEWMEMO
  762. Fügt eine neue Merkzettel hinzu.
  763. ;Adds a new memo.
  764. ;
  765. MSG_ALARM
  766. Alarm :
  767. ;Alarm :
  768. ;
  769. MSG_ALL
  770. Alle
  771. ;All
  772. ;
  773. MSG_APRIL
  774. April
  775. ;April
  776. ;
  777. MSG_AREYOUSURE
  778. Sind Sie sicher?
  779. ;Are you sure?
  780. ;
  781. MSG_AUGUST
  782. August
  783. ;August
  784. ;
  785. MSG_CANCELCHANGESMADETOADDRESS
  786. Verwirft die gemachten Änderungen.
  787. ;Cancel changes made to address.
  788. ;
  789. MSG_CANCELCHANGESMADETOEVENT
  790. Verwirft die gemachten Änderungen.
  791. ;Cancel changes made to event.
  792. ;
  793. MSG_CANCELCHANGESMADETOMEMO
  794. Verwirft die gemachten Änderungen.
  795. ;Cancel changes made to memo.
  796. ;
  797. MSG_CANCELCHANGESMADETONOTE
  798. Verwirft die gemachten Änderungen.
  799. ;Cancel changes made to note.
  800. ;
  801. MSG_CANCELCHANGES
  802. Änderungen verwerfen.
  803. ;Cancel changes.
  804. ;
  805. MSG_CHOOSEDATE
  806. Datum wählen...
  807. ;Choose Date...
  808. ;
  809. MSG_CITY
  810. Stadt :
  811. ;City :
  812. ;
  813. MSG_CMANAGER
  814. CManager...
  815. ;CManager...
  816. ;
  817. MSG_COMPANY
  818. Firma :
  819. ;Company :
  820. ;
  821. MSG_COUNTRY
  822. Land :
  823. ;Country :
  824. ;
  825. MSG_CSV
  826. CSV...
  827. ;CSV...
  828. ;
  829. MSG_CUSTOM1
  830. Custom 1 :
  831. ;Custom 1 :
  832. ;
  833. MSG_CUSTOM1000
  834. Custom 1:
  835. ;Custom 1:
  836. ;
  837. MSG_CUSTOM2
  838. Custom 2 :
  839. ;Custom 2 :
  840. ;
  841. MSG_CUSTOM2000
  842. Custom 2:
  843. ;Custom 2:
  844. ;
  845. MSG_CUSTOM3
  846. Custom 3 :
  847. ;Custom 3 :
  848. ;
  849. MSG_CUSTOM3000
  850. Custom 3:
  851. ;Custom 3:
  852. ;
  853. MSG_CUSTOM4
  854. Custom 4 :
  855. ;Custom 4 :
  856. ;
  857. MSG_CUSTOM4000
  858. Custom 4:
  859. ;Custom 4:
  860. ;
  861. MSG_DAILY
  862. Täglich
  863. ;Daily
  864. ;
  865. MSG_DAILYAPPOINTMENTS
  866. Tägliche Verabredungen
  867. ;Daily Appointments
  868. ;
  869. MSG_DATE000
  870. Datum :
  871. ;Date :
  872. ;
  873. MSG_DAYS
  874. Tage
  875. ;Days
  876. ;
  877. MSG_DECEMBER
  878. Dezember
  879. ;December
  880. ;
  881. MSG_DELELECURRENTCATEGORY
  882. Aktuelle Kategorie löschen.
  883. ;Delele current category.
  884. ;
  885. MSG_DELETE000
  886. Löschen
  887. ;Delete
  888. ;
  889. MSG_DELETECURRENTCATEGORY
  890. Aktuelle Kategorie löschen.
  891. ;Delete current category.
  892. ;
  893. MSG_DELETE001
  894. Löschen...
  895. ;Delete...
  896. ;
  897. MSG_DELETESAMEMO
  898. Löscht eine Merkzettel.
  899. ;Deletes a memo.
  900. ;
  901. MSG_DELETESANADDRESS
  902. Löscht eine Adresse.
  903. ;Deletes an address.
  904. ;
  905. MSG_DELETESANENTRY
  906. Löscht einen Eintrag.
  907. ;Deletes an entry.
  908. ;
  909. MSG_DELETESTHENOTE
  910. Löscht eine Notiz.
  911. ;Deletes the note.
  912. ;
  913. MSG_DUEDATE
  914. Fällig am :
  915. ;Due Date :
  916. ;
  917. MSG_E_MAIL
  918. E-mail
  919. ;E-mail
  920. ;
  921. MSG_EDITNOTEFOREVENT
  922. Notiz für Ereignis editieren.
  923. ;Edit note for event.
  924. ;
  925. MSG_EDIT000
  926. Ändern...
  927. ;Edit...
  928. ;
  929. MSG_EDITSAMEMO
  930. Ändert eine Merkzettel.
  931. ;Edits a memo.
  932. ;
  933. MSG_EDITSANADDRESS
  934. Ändert eine Adresse.
  935. ;Edits an address.
  936. ;
  937. MSG_EDITSANENTRY
  938. Ändert einen Eintrag.
  939. ;Edits an entry.
  940. ;
  941. MSG_END
  942. Ende
  943. ;End
  944. ;
  945. MSG_EVENT
  946. Ereignis
  947. ;Event
  948. ;
  949. MSG_EXIT
  950. Verlassen
  951. ;Exit
  952. ;
  953. MSG_EXPORT
  954. Exportieren
  955. ;Export
  956. ;
  957. MSG_EXPORT000
  958. Exportieren...
  959. ;Export...
  960. ;
  961. MSG_FAX
  962. Fax
  963. ;Fax
  964. ;
  965. MSG_FEBRUARY
  966. Februar
  967. ;February
  968. ;
  969. MSG_FIRSTNAME
  970. Vorname :
  971. ;First Name :
  972. ;
  973. MSG_FRIDAY
  974. Freitag
  975. ;Friday
  976. ;
  977. MSG_HOME
  978. Privat
  979. ;Home
  980. ;
  981. MSG_HOURS
  982. Stunden
  983. ;Hours
  984. ;
  985. MSG_IMPORT
  986. Importieren
  987. ;Import
  988. ;
  989. MSG_IMPORT000
  990. Importieren...
  991. ;Import...
  992. ;
  993. MSG_JANUARY
  994. Januar
  995. ;January
  996. ;
  997. MSG_JULY
  998. Juli
  999. ;July
  1000. ;
  1001. MSG_JUNE
  1002. Juni
  1003. ;June
  1004. ;
  1005. MSG_KEEPCHANGESMADETOADDRESS
  1006. Änderungen akzeptieren.
  1007. ;Keep changes made to address.
  1008. ;
  1009. MSG_KEEPCHANGESMADETOEVENT
  1010. Änderungen akzeptieren..
  1011. ;Keep changes made to event.
  1012. ;
  1013. MSG_KEEPCHANGESMADETOMEMO
  1014. Änderungen akzeptieren.
  1015. ;Keep changes made to memo.
  1016. ;
  1017. MSG_KEEPCHANGESMADETONOTE
  1018. Änderungen akzeptieren.
  1019. ;Keep changes made to note.
  1020. ;
  1021. MSG_KEEPCHANGES
  1022. Änderungen akzeptieren.
  1023. ;Keep changes.
  1024. ;
  1025. MSG_LASTNAME
  1026. Nachname :
  1027. ;Last Name :
  1028. ;
  1029. MSG_LISTOFADDRESSES
  1030. Adressliste
  1031. ;List of addresses
  1032. ;
  1033. MSG_LISTOFDAILYEVENTS
  1034. Liste täglicher Ereignisse
  1035. ;List of daily events
  1036. ;
  1037. MSG_LISTOFMEMOS
  1038. Merkzettelliste
  1039. ;List of memos
  1040. ;
  1041. MSG_LISTOFTODOITEMS
  1042. Aufgabenliste
  1043. ;List of to do items
  1044. ;
  1045. MSG_MARCH
  1046. März
  1047. ;March
  1048. ;
  1049. MSG_MAY
  1050. Mai
  1051. ;May
  1052. ;
  1053. MSG_MEMO000
  1054. Merkzettel %ld
  1055. ;Memo %ld
  1056. ;
  1057. MSG_MEMOS
  1058. Merkzettel
  1059. ;Memos
  1060. ;
  1061. MSG_MINUTES
  1062. Minuten
  1063. ;Minutes
  1064. ;
  1065. MSG_MOBILE
  1066. Handy
  1067. ;Mobile
  1068. ;
  1069. MSG_MONDAY
  1070. Montag
  1071. ;Monday
  1072. ;
  1073. MSG_MONTHLYBYDATE
  1074. Monatlich nach Datum
  1075. ;Monthly by Date
  1076. ;
  1077. MSG_MONTHLYBYDAY
  1078. Monatlich nach Tag
  1079. ;Monthly by Day
  1080. ;
  1081. MSG_NEW000
  1082. Neu...
  1083. ;New...
  1084. ;
  1085. MSG_NODATE
  1086. Kein Datum
  1087. ;No Date
  1088. ;
  1089. MSG_NOTIME
  1090. Keine Zeit
  1091. ;No Time
  1092. ;
  1093. MSG_NOTE
  1094. Benerkung
  1095. ;Note
  1096. ;
  1097. MSG_NOVEMBER
  1098. November
  1099. ;November
  1100. ;
  1101. MSG_OCTOBER
  1102. Oktober
  1103. ;October
  1104. ;
  1105. MSG_ONEWEEKLATER
  1106. Eine Woche später
  1107. ;One week later
  1108. ;
  1109. MSG_PRIORITY
  1110. Priorität :
  1111. ;Priority :
  1112. ;
  1113. MSG_PRIVATE
  1114. Privat :
  1115. ;Private :
  1116. ;
  1117. MSG_PRIVATE000
  1118. Privat :
  1119. ;Private :
  1120. ;
  1121. MSG_REMOVINGACATEGORYWILLCAUSEALLENTRIESNINTHATCAT
  1122. Das Löschen einer Kategorie verschiebt\nalle Einträge diese Kategorie in die Kategorie  Nicht abgelegt\nIst das OK?
  1123. ;Removing a category will cause all entries\nin that category to be moved to the Unfiled\ncategory. do you wish to continue?
  1124. ;
  1125. MSG_RENAME
  1126. Umbenennen
  1127. ;Rename
  1128. ;
  1129. MSG_RENAMECURRENTCATEGORYNAME
  1130. Aktuelle Kategorie umbenennen.
  1131. ;Rename current category name.
  1132. ;
  1133. MSG_RENAMECUSTOMFIELDS
  1134. Benutzerfelder umbenennen...
  1135. ;Rename Custom Fields...
  1136. ;
  1137. MSG_REPEAT
  1138. Wiederholen
  1139. ;Repeat
  1140. ;
  1141. MSG_REPEAT000
  1142. Wiederholen :
  1143. ;Repeat :
  1144. ;
  1145. MSG_SATURDAY
  1146. Samstag
  1147. ;Saturday
  1148. ;
  1149. MSG_SELECT
  1150. Auswählen
  1151. ;Select
  1152. ;
  1153. MSG_SEPTEMBER
  1154. September
  1155. ;September
  1156. ;
  1157. MSG_SOMEDAYDD_MM_YY
  1158. Auswählen dd.mm.yy
  1159. ;someday dd/mm/yy
  1160. ;
  1161. MSG_SPITFIREADDRESS
  1162. Spitfire Adresse
  1163. ;Spitfire Address
  1164. ;
  1165. MSG_SPITFIREADDRESSBOOK
  1166. Spitfire Adressbuch
  1167. ;Spitfire Address Book
  1168. ;
  1169. MSG_SPITFIREADDRESSEDITOR
  1170. Spitfire Adress-Editor
  1171. ;Spitfire Address Editor
  1172. ;
  1173. MSG_SPITFIRECSVEXPORT
  1174. Spitfire CSV Export
  1175. ;Spitfire CSV Export
  1176. ;
  1177. MSG_SPITFIRECSVIMPORT
  1178. Spitfire CSV Import
  1179. ;Spitfire CSV Import
  1180. ;
  1181. MSG_SPITFIREDATEENTRY
  1182. Spitfire Termineintrag
  1183. ;Spitfire Date Entry
  1184. ;
  1185. MSG_SPITFIREDATEBOOK
  1186. Spitfire Kalender
  1187. ;Spitfire Datebook
  1188. ;
  1189. MSG_SPITFIREMEMO
  1190. Spitfire Merkzettel
  1191. ;Spitfire Memo
  1192. ;
  1193. MSG_SPITFIREMEMOEDITOR
  1194. Spitfire Merkzettel-Editor
  1195. ;Spitfire Memo Editor
  1196. ;
  1197. MSG_SPITFIREMEMOEXPORT
  1198. Spitfire Merkzettel-Export
  1199. ;Spitfire Memo Export
  1200. ;
  1201. MSG_SPITFIREMEMOIMPORT
  1202. Spitfire Merkzettel-Import
  1203. ;Spitfire Memo Import
  1204. ;
  1205. MSG_SPITFIREMEMOS
  1206. Spitfire Merkzettel
  1207. ;Spitfire Memos
  1208. ;
  1209. MSG_SPITFIRENOTEEDITOR
  1210. Spitfire Bemerkungs-Editor
  1211. ;Spitfire Note Editor
  1212. ;
  1213. MSG_SPITFIRETODODUEDATE
  1214. Spitfire Aufgabenfälligkeitsdatum
  1215. ;Spitfire To Do Due Date
  1216. ;
  1217. MSG_SPITFIRETODOEDITOR
  1218. Spitfire Aufgaben-Editor
  1219. ;Spitfire To Do Editor
  1220. ;
  1221. MSG_SPITFIRETODOLIST
  1222. Spitfire Aufgabenliste
  1223. ;Spitfire To Do List
  1224. ;
  1225. MSG_START
  1226. Start
  1227. ;Start
  1228. ;
  1229. MSG_STATE
  1230. Staat :
  1231. ;State :
  1232. ;
  1233. MSG_STATUS
  1234. Status
  1235. ;Status
  1236. ;
  1237. MSG_STATUS000
  1238. Status
  1239. ;Status
  1240. ;
  1241. MSG_SUNDAY
  1242. Sonntag
  1243. ;Sunday
  1244. ;
  1245. MSG_THECATEGORYSALREADYEXITSNPLEASEUSEADIFFERENTNA
  1246. Die Kategorie \"%s\" existiert bereits.\nBitte wählen Sie einen neuen Namen.
  1247. ;The category "%s" already exits.\nPlease use a different name.
  1248. ;
  1249. MSG_THEREISAMAXIMUMLIMITOF15CATEGORIESNYOUCANNOTAD
  1250. Es dürfen maximal 15 Kategorien definiert werden.\nVor dem Anlegen einer neuen Kategorie\nmüssen Sie eine existierende löschen.
  1251. ;There is a maximum limit of 15 categories.\nYou cannot add any more new categories\nwithout deleting some.
  1252. ;
  1253. MSG_THEREISNOSFILESAVEDTODISKNPLEASEDOAHOTSYNCFIRS
  1254. cEs gibt kein File \"%s\" auf dem Datenträger!\nBitte führen Sie zunächst einen HotSync durch.
  1255. ;There is no "%s" file saved to disk!\nPlease do a HotSync first.
  1256. ;
  1257. MSG_THEREWASANERRORINREADINGSFILENPLEASEDOAHOTSYNC
  1258. Das Lesen des Files \"%s\" ergab einen Fehler!\nBitte führen Sie einen HotSync durch\nund versuchen Sie es erneut.
  1259. ;There was an error in reading "%s" file!\nPlease do a HotSync and try again.
  1260. ;
  1261. MSG_THISCATEGORYCANNOTBEALTERED
  1262. Diese Kategorie kann nicht geändert werden!
  1263. ;This category cannot be altered!
  1264. ;
  1265. MSG_THISCATEGORYCANNOTBEDELETED
  1266. Diese Kategorie kann nicht gelöscht werden!
  1267. ;This category cannot be deleted!
  1268. ;
  1269. MSG_THISMONTH
  1270. Dieser Monat
  1271. ;This Month
  1272. ;
  1273. MSG_THISYEAR
  1274. Dieses Jahr
  1275. ;This Year
  1276. ;
  1277. MSG_THURSDAY
  1278. Donnerstag
  1279. ;Thursday
  1280. ;
  1281. MSG_TIME
  1282. Zeit
  1283. ;Time
  1284. ;
  1285. MSG_TIME000
  1286. Zeit :
  1287. ;Time :
  1288. ;
  1289. MSG_TITLE
  1290. Titel :
  1291. ;Title :
  1292. ;
  1293. MSG_TODOLIST000
  1294. Aufgabenliste
  1295. ;To Do List
  1296. ;
  1297. MSG_TODAY
  1298. Heute
  1299. ;Today
  1300. ;
  1301. MSG_TOMMORROW
  1302. Morgen
  1303. ;Tommorrow
  1304. ;
  1305. MSG_TUESDAY
  1306. Dienstag
  1307. ;Tuesday
  1308. ;
  1309. MSG_UNFILED
  1310. Nicht abgelegt
  1311. ;Unfiled
  1312. ;
  1313. MSG_WEDNESDAY
  1314. Mittwoch
  1315. ;Wednesday
  1316. ;
  1317. MSG_WEEKLY
  1318. Wöchentlich
  1319. ;Weekly
  1320. ;
  1321. MSG_WORK
  1322. Arbeit
  1323. ;Work
  1324. ;
  1325. MSG_WRONGFILESIZEN
  1326. Falsche Filegröße!\n
  1327. ;Wrong file size!\n
  1328. ;
  1329. MSG_YEARLY
  1330. Jährlich
  1331. ;Yearly
  1332. ;
  1333. MSG_ZIPCODE
  1334. Postleitzahl :
  1335. ;Zip Code :
  1336. ;
  1337. MSG_FIND
  1338. Finden...
  1339. ;Find...
  1340. ;
  1341. MSG_NOTHINGFOUND
  1342. Eintrag nicht gefunden!
  1343. ;Name was not found!
  1344. ;
  1345. MSG_EXPORTSINGLE
  1346. Einzelne dateien...
  1347. ;Single file...
  1348. ;
  1349. MSG_EXPORTMULTIPLE
  1350. Multiple dateien...
  1351. ;Multiple files...
  1352. ;
  1353.